PROVINCIE KUNAR, AFGHANISTAN
Moet ik voor de Krijgsraad?
Wat heb ik gedaan?
Jullie gaan me vast mollen.
Praten jullie? Hé...
We kunnen praten.
Dus dit is persoonlijk? - U intimideert ze.
U bent 'n vrouw. Zag ik niet.
Ik wil me excuseren. Kan dat?
U leek me 'n soldaat. - Ik ben luchtmacht.
Prachtige botstructuur.
Ik moet wel naar u kijken.
Is dat gek? Lach maar.
Vraagje. - Toe maar.
Heeft u 't gedaan met Maxim-modellen?
Uitstekende vraag.
Maart en ik konden geen gaatje vinden...
...maar december was 'n tweeling.
Verder? Grapje, dat hand opsteken?
Cool als ik 'n foto neem? - Heel cool.
Ik wil 't niet zien op MySpace.
En geen gangtekens.
Doe maar.
Vrede, ben ik gek op. Dan ben ik werkeloos.
Schiet op. Afdrukken, niks veranderen.
Wat is dit? - Vijand links.
Jimmy, blijf bij Stark.
Dekken.
Godverju.
Geef me 'n geweer. - Blijf hier.
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 UUR EERDER
Visonair, genie.
Amerikaanse patriot.
Al vroeg staat de zoon van wapenontwerper Howard Stark...
...in de schijnwerpers met z'n scherpe geest.
Als vierjarige bouwt hij 'n elektronisch circuit...
...als zesjarige een motor.
Op z'n zeventiende komt hĳ summa cum laude van het MIT.
Dan overlijdt een reus.
Howard Starks vriend Obadiah Stane...
...vult het gat na de dood van de grondlegger.
Totdat, op zijn 21ste, de verloren zoon terugkeert...
...en de CEO van Stark wordt.
Met de sleutels van het rĳk start Tony 'n nieuwe periode.
Slimmere wapens, robotica en doelzoekende satellieten.
Tony Stark heeft de wapenindustrie veranderd...
...door het veiligstellen van vrijheid...
...en Amerikaanse belangen over de hele wereld.
Als contactpersoon van Stark Industries...
...heb ik het voorrecht om te dienen met 'n patriot.
Hij is m'n vriend, en m'n grote mentor.
Dames en heren, ik reik met veel plezier...
...de Apogee-award uit aan Mr Tony Stark.
Tony?
Dank u, kolonel. - Heel fijn.
Erg mooi, dank u. Allemaal bedankt, geweldig.
Ik ben Tony Stark niet.
Als ik Tony was, zou ik zeggen dat ik me heel vereerd voel...
...en dat ik erg blij ben met deze eervolle prijs.
Weet u, het beste van Tony is tegelijk het slechtste:
Hij werkt altijd.
Vooruit.
We moeten tot morgen blijven. - Jij bent niet te geloven.
Ben je erin geluisd? - Nee, hoor.
Als ik 'm uitreik, zeiden ze, voel jij je vereerd.
Natuurlijk.
Wanneer gebeurt het? - Nu.
Alsjeblieft. - Dat is makkelijk.
Sorry. - Geeft niet.
Hier. Ik heb er niet veel van.
Toe maar.
Help eens.
Oké, jij ook.
Ik blaas niet op mannenstenen. - Daar gaat kolonel Rhodes.
Twee keer niks.
Kan. - Kan erger.
Wisselen.
Tot morgen. Wees op tĳd.
Reken maar.
Geef aan de keizer wat des keizers is.
Mr Stark, pardon...
Christine Everhart van Vanity Fair.
Mag ik wat vragen?
Mooie meid.
Toe maar.
Ze noemen u de Da Vinci van uw tĳd. - Absurd, ik schilder niet.
En uw bijnaam Koopman des Doods?
Niet slecht.
Bent u van Berkeley? - Brown.
Miss Brown, deze imperfecte wereld is onze enige.
Zodra wapens niet hoeven...
...maak ik stenen voor ziekenhuizen.
Oefent u dit?
Elke dag voor het slapen.
Wilt u 't zien?
Ik wil 'n serieus antwoord.
Pa zei: Je hebt vrede als je de grootste stok hebt.
Zegt de stokkenverkoper.
M'n pa vocht tegen nazi's, werkte aan de atoombom.
Velen noemen 'm een held.
Of 'n profiteur.
We redden miljoenen...
...met onze medische technologie en landbouwtechnieken.
Doorbraken betaald met defensiegeld.
Wauw. Ligt u weleens wakker?
Wil ik wel met jou.
Goeiemorgen. Het is zeven uur.
In Malibu is het 22 graden en bewolkt.
De surfcondities zijn redelijk.
Vloed op z'n hoogst: 10.52 uur.
MALIBU, CALIFORNIË
U mag hier niet in.
Jezus... - Jarvis regelt alles.
Uw kleren zijn gestoomd en gestreken.
De auto buiten brengt u overal naartoe.
U bent vast de befaamde Pepper Potts. - Dat klopt.
Stuurt Stark u nog naar de stomerij?
Ik doe alles wat Mr Stark verlangt.
Inclusief af en toe de vuilnis buitenzetten.
Anders nog?
Exploded view.
Compressie in cilinder 3 is laag.
Vastleggen.
Muziek niet zachter.
Jij moet nu elders zijn.
Hoe nam ze 'top? - Heel goed.
Waarom haast je me?
Je vlucht moet weg.
Mijn eigen toestel wacht wel.
Eerst 'n paar dingen doornemen.
Wat heb je aan 'n eigen toestel als dat weggaat zonder jou?
Larry zei dat er nog 'n koper voor die Jackson Pollock is.
Wil je 'm?
Die goeie uit z'n lenteperiode?
Nee, die periode was toen hij in East Hampton werkte.
Ik denk dat 'teen aardig doek is, maar wel te duur.
Ik heb 'm nodig. Koop 'm en sla 'm op.
Dan nog de KAR-speech...
In juni. Val me niet lastig.
Dan zeg ik 'ja'.
Zet me niet onder druk.
Je moet dit tekenen.
Heb je plannen?
Zeken - Bevalt me niet.
Het is m'n verjaardag.
Verjaardag? Dat wist ik. Alweer?
Gek, hè? Dezelfde dag als vorig jaar.
Koop wat moois namens mij. - Heb ik gedaan.
Het is heel mooi.
Heel smaakvol. Dank u, Mr Stark.
Graag gedaan, Miss Potts.
Jij bent goed. Ik dacht dat ik je eruit reed.
Klopt, maar ik heb Mulholland genomen.
Dus ik had je.
Wat heb je toch?
Drie uur te laat.
Ik had 'n stuk voor Vanity Fair.
Ik sta hier al drie uur.
Ik wacht nu op jou.
Opstijgen, ertegenaan.
Wat lees je daar, vogelbekdier?
Kom, kwaaierik, niet zo boos.
Niet boos, maar onverschillig.
Het spijt me, zei ik.
Hoi. Ik zeg al sorry. - Onverschillig.
Je respecteert jezelf niet, dus mij ook niet.
Ik pas op je.
Als je verschoning wilt: zeg maar.
En ik haal je flesje.
Maak de sake warm.
Fijn zo. - Niet drinken. We werken.
Geen sashimi zonder sake. - Jij bent onverantwoordelijk.
Alleen als je niet drinkt.
Warme sake?
Twee, graag. - Ik wil niks.
Juist.
Als ik opsta en m'n uniform aandoe, weet je wat ik dan zie?
Dan zie ik in de spiegel elke soldaat in zo'n uniform die mij beschermt.
Zo ben ik niet. Ik heb...
Hoeft ook niet. Jij bent...
Ik word 'n beetje afgeleid.
Dat kan nu niet. Luister even.
LUCHTMACHTBASIS BAGRAM, AFGHANISTAN
Generaal...
Welkom, Mr Stark. Ik kijk uit naar uw presentatie.
Wat is beter, gevreesd of gerespecteerd worden?
Ik vraag: Waarom niet allebei?
Daarmee presenteer ik het kroonjuweel van de Stark Industries' Freedom Line:
De eerste raket met onze gepatenteerde repulsie-technologie.
Men zegt: Het beste wapen is dat wat je nooit gebruikt.
Ben ik 't mee oneens.
Ik heb liever een wapen dat je één keer gebruikt.
Zo deed m'n pa het, zo doet de VS het en tot nu toe werkt dat goed.
Een mooi moment om er zo eentje loste laten, en ik garandeer...
...dat de slechteriken liever in hun grot blijven.
Bekijk dit even goed: De Jericho.
Een krat gratis bij bestellingen van vijfhonderd miljoen.
Op de vrede.
Obie, ben je wakker?
Ik wilde weten hoe 't ging.
Geweldig, we krijgen 'n vroege kerst.
Hartstikke goed, knul. Tot morgen.
Waar is die pyjama van mij?
Dag, Tony. - Sorry, dit is de Funvee.
De Humdrumvee is daar.
Goed gedaan. - Tot op de basis.
Zou ik niet doen.
Wat heb je met me gedaan?
Wat ik heb gedaan?
Je leven gered.
Ik heb veel granaatscherven verwijderd. Maar niet alles...
...en ze bedreigen je hartkamer.
Wil je 't zien?
Souveniertje voor je. Kijk maar.
Ik heb zulke gewonden vaak gezien in m'n dorp: de lopende doden.
Na 'n week bereiken ze vitale organen.
Wat is dit? - Een elektromagneet...
...gekoppeld aan 'n accu.
Zo kunnen die scherven je hart niet in.
Ja, lach maar even.
We hebben elkaar eens ontmoet op een techniekconferentie in Bern.
Weet ik niet meer. - Nee, logisch.
Als ik zo dronken ben, sta ik niet meer.
En geef ik geen lezing over integrated circuits.
Waar zijn we?
Sta op.
Doe wat ik doe.
Handen omhoog.
Dat zijn mijn wapens.
Hoor je me? Doe wat ik doe.
Hij zegt: Welkom, Tony Stark. De beroemdste massamoordenaar...
...in de geschiedenis van Amerika.
Hij is vereerd.
Hij wil dat je 'n raket bouwt.
De Jericho die je hebt gedemonstreerd.
Deze.
Dat weiger ik.
Hij wil weten wat je ervan vindt.
Je hebt veel van mijn wapens.
Hij zegt dat ze alles hebben om de Jericho te bouwen.
Hij wil dat je 'n materialenlijst maakt.
Hij wil dat je meteen aan het werk gaat, en als je klaar bent, laat ie je vrij.
Doet ie niet. - Klopt.
Ze zijn vast op zoek naar je, maar ze vinden je nooit in dit gebergte.
Luister. Wat je daarnet zag...
...is jouw erfenis, Stark.
Jouw levenswerk in handen van die moordenaars.
Wil je zo eindigen?
Is dit de laatste klus voor de grote Tony Stark?
Of ga je iets doen?
Ze gaan me vermoorden, en jou ook.
En anders ben ik over 'n week dood.
Dan gaat dit 'n belangrijke week worden, nietwaar?
Hier werk ik. Het moet helverlicht zijn.
Ik moet lassen. Acetyleen of propaan.
Soldeerstation, lasbril, smeltkroes, twee sets precisiegereedschap.
Hoeveel talen spreek je? - Veel.
Maar niet genoeg voor hier.
Ze spreken Arabisch, Urdu, Dari, Pashtoe, Mongools, Farsi, Russisch.
Wat zijn dit voor mensen? - Dit zijn uw trouwe klanten.
Ze noemen zich de Tien Ringen.
We zijn productiever als je mij opneemt in het planningproces.
Dit hebben we niet nodig.
Wat is dat?
Dit is 0,15 gram palladium.
We hebben minstens 1,6 nodig. Sloop even die andere elf.
Wat doet hij?
Werken.
Voorzichtig, we hebben maar één kans.
Kalm maar. Ik heb 'n vaste hand.
Waarom denk je dat je nog leeft?
Hoe noem ik je? - Ik heet Yinsen.
Aangenaam, Yinsen.
Insgelijks.
Dit lijkt niet op 'n Jericho.
Het is een mini-boogreactor.
Een grote drijft mijn fabriek thuis aan.
Deze houdt de scherven uit m'n hart.
Hoeveel wekt ie op?
Als m'n berekeningen kloppen: drie gigajoules per seconde.
Genoeg voor vijftig levens.
Of voor iets groots, 'n kwartier lang.
Hiermee kunnen we ontsnappen. - Wat is het?
Leg ze maar over elkaar.
Indrukwekkend.
Goed gegooid. Heel goed.
Waar kom je vandaan?
Een dorpje dat Gulmira heet.
Best een mooie plek. - Heb je 'n gezin?
Ja, en ik zie ze weer als ik hier wegga.
En jij?
Dus je bent iemand die alles heeft.
En niets.
Het lijkt niet op de foto.
Hij kan aangepast zijn.
De staart zit verkeerd.
Achterstevoren.
Rustig maar.
Pijl en boog waren ooit het beste van het beste op wapengebied.
Daarmee heerste de grote Djengis Khan...
...van de Stille Zuidzee tot de Oekraïne.
Twee keer zo'n groot rijk als dat van Alexander de Grote.
Vier keer zo groot als het Romeinse rĳk.
Maar tegenwoordig is het:
degene die de nieuwste wapens van Stark heeft...
...beheerst deze gebieden.
En spoedig...
...is 't mijn beurt.
Waarom stel je me teleur?
We zijn bezig.
IJverig.
Ik heb je laten leven.
Betaal je me zo terug?
Het is erg ingewikkeld.
Hij doet erg z'n best.
Op de knieën.
Denk je dat ik gek ben?
Ik wil de waarheid.
We zijn bezig.
Mond open.
Wat wil hij?
Denk je dat ik gek ben?
Wat gebeurt hier?
Spreek de waarheid.
Hij bouwt uw Jericho.
Wil hij 'n leverdatum?
Ik heb 'm nodig.
Goede assistent.
Je krijgt tot morgen om m'n raket af te maken.
Kun je je bewegen?
Nog eens.
41 stappen rechtdoor, 16 stappen...
...deur, splitsing rechtsaf. 33 stappen, rechtsaf.
Waar is Stark?
Hij was er daarnet nog.
Ga kijken.
Yinsen... Yinsen, Stark.
Zeg iets terug.
Hij spreekt Hongaars. - Zeg iets Hongaars terug.
Wat ken je?
Werkte dat? - Goeie genade.
Het werkte.
Dit maak ik af. - Start de energiecyclus.
Nu. - Zeg op.
Functie 11. Zie je de voortgang?
Vertel wat je zie.
Ik heb 'm. - Druk op control-I, en dan enter.
Maak de rest vast.
Bout om bout.
Hoeft niet netjes, maar maak 't af. - Ze komen.
Pas op de checkpoints, en volg me.
We hebben meer tĳd nodig.
Ik zorg voor meer tijd. - Hou je aan het plan.
Hou je aan het plan.
Yinsen... - Pas op.
Stark...
Kom, we moeten weg. We moeten bij ons plan blijven.
Dit was ik steeds van plan.
Je kunt naar je gezin. Sta op.
M'n gezin is dood.
Ik ga nu naar ze toe.
Het is goed.
Ik wil dit. Ik wil dit...
Bedankt dat je me hebt gered.
Verspil 't niet. Verspil je leven niet.
Nu ben ik.
Niet slecht.
Hoe was 't met de Funvee?
De volgende keer kom je met mij mee.
Let op waar je loopt.
Hou je me voor de gek? Weg ermee.
Rode ogen. Tranen om je verdwenen baas?
Vreugdetranen. Ik heb de pest aan werk zoeken.
Vakantie voorbij.
Waarheen?
Naar het ziekenhuis.
Nee? Tony, je moet nagekeken worden.
Ik heb drie maanden vastgezeten.
Ik wil twee dingen. Een cheeseburger...
...en... - Hoef ik niet te horen.
Organiseer 'n persconferentie.
Waarvoor? - Eerst cheeseburger.
Kijk eens.
Ik zie je in het ziekenhuis, dacht ik.
Moet je zien.
Dus je moest 'n burger.
Ook eentje voor mij? - Deze is voor mij.
Kijk 's wie er is.
Miss Potts, kan ik u spreken?
Ik geef geen persconferentie.
Ik ben geen journalist.
Agent Phil Coulson...
...Strategic Homeland Interventie- en Logistiek-Divisie.
Een hele mond vol. - Wordt aan gewerkt.
We zijn al benaderd door de DOD, de FBI en de CIA.
Onze divisie heeft 'n specifieker doel.
We moeten Mr Stark debriefen over z'n ontsnapping.
Ik noteer het. - Dank u.
Kan iedereen gaan zitten?
Dan kunnen jullie me allemaal zien en dan...
Minder officieel.
Hoezo deze love-in? - Ik weet niet wat hij wil.
Goed om je te zien.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen van m'n pa.
Ik heb nooit afscheid genomen van pa.
Ik had 'm willen vragen wat hij vond van wat dit bedrijf deed.
Of hij er ooit aan twijfelde.
Of misschien was hij de man die we kennen van het nieuws.
Ik heb jonge Amerikanen zien omkomen...
...door de wapens die ik maak om ze te verdedigen en beschermen.
En ik heb gezien...
...dat ik deel uitmaak van 'n systeem zonder verantwoording.
Wat is daar gebeurd?
Mijn ogen zijn er geopend. Ik besefte dat ik meer...
...te bieden heb dan dingen die ontploffen.
Dus sluit ik met onmiddellijke ingang de wapenproductietak van Stark...
...tot ik heb besloten wat de toekomst van dit bedrijf wordt en...
Groot nieuws.
...in lijn met onze hoogste waarden.
Wat we hieruit vooral moeten opmaken, is dat Tony weer terug is.
En gezonder dan ooit.
We gaan wel een kleine interne discussie aan.
Dan horen jullie van ons.
Waar is hij? - Binnen.
Dat ging prima.
Ben ik nu 'n schietschijf?
Jij? Wat denk je van mij?
Wat denk je van onze aandelenkoers?
Veertig punten verlies. - Minstens.
Tony, we zijn wapenfabrikant.
Ik wil geen gesneuvelden als erfenis.
We zijn ijzerhandelaren in wapens.
Mijn naam op het gebouw.
Ons product voorkomt wereldchaos.
Dat heb ik niet gezien.
We kunnen beter, als we wat anders maken.
Zoals? Moeten we babyflessen maken?
We bekijken de boogreactortechniek.
Toe nou even. De boogreactor is 'n publiciteitsstunt.
Om de hippies hun kop te laten houden.
Hij werkt. - In het onderzoek, ja.
Dat ding wordt nooit rendabel, dat wisten we al.
De boogreactor is 'n doodlopende weg.
Misschien.
We staan met deze techniek stil...
...al dertig jaar. - Zeggen ze.
Slecht pokerface. Wie heeft 't verteld?
Maakt niet uit, laat zien. - Rhodey of Pepper.
Ik wil 't zien.
Het werkt.
Luister, Tony. We zijn 'n team.
We kunnen alles doen als we bij elkaar blijven.
Net als je vader en ik.
Sorry dat ik niet had gewaarschuwd.
Tony, geen pief-paf-poef-handel meer. - Dat zei pa altijd.
Laat mij dit nu afhandelen.
Het wordt 'n ander spelletje.
We komen onder druk te staan.
Beloof dat je je gedeisd houdt.
Stark Industries...
...ik kan een ding aanbevelen. Bent u zover?
Verkopen, verkopen, verkopen.
Verlaat het schip.
Denk maar aan de Hindenburg.
Ik laat het nieuwe businessplan van Stark Industries zien.
Het is 'n wapenfabrikant die geen wapens maakt.
Pepper, hoe groot zijn je handen?
Hoe groot zijn je handen?
Ik snap niet waarom... - Kom hier.
Laat je handen zien.
Die zijn klein. Heel tenger.
Je moet even helpen.
God, houdt dat ding je in leven?
Het is nu ouderwets.
Dit houdt me voortaan in leven.
Toen ik 'm wou omruilen, ging er even iets mis.
Wat bedoel je? - Een klein probleempje.
Er zit een losse draad onder dit ding.
Dat maakt contact met de wand en veroorzaakt kortsluiting.
Wat moet ik doen? - Leg maar neer.
Onbelangrijk.
Erin met je hand en pak die draad.
Kan dat wel? - Jawel.
De draad mag niet de wand raken. Dan piept ie. Zie 't als 'n spel.
Pak voorzichtig die draad.
Ik denk dat ik 't niet kan.
Het lukt wel. Je bent de vaardigste...
...en betrouwbaarste persoon die ik ken. Het lukt je prima.
Vraag ik te veel?
Ik heb je hulp nodig.
Er zit pus in.
Nee, het is anorganische afscheiding van het apparaat...
...niet van m'n lijf. - Het stinkt.
Klopt.
De koperen draad. Heb je die?
Ik heb 'm. - Laat 'm niet de wand...
Dit probeerde ik te zeggen.
Als je 'm eruit trekt, zorg dan dat je niet...
Dat bedoel ik. Je trekt 'm eruit.
Niet terugdoen.
Wat is er?
Niks, ik krijg 'n hartstilstand...
Je zei dat 't wel zou lukken. - Snel, dit moet ervoor in de plaats.
Tony, het gaat wel lukken, hè?
Het lukt me. - Hopelijk.
Maak vast aan de bodemplaat. Zorg ervoor dat je...
Was dit nou zo moeilijk? Leuk toch? Laat mij even.
Heel mooi.
Gaat het? - Geweldig.
En met jou?
Vraag me nooit, nooit, nooit...
...nooit meer om zoiets weer te doen.
Ik heb niemand anders dan jij.
Maar goed.
Wat moet ik hiermee doen?
Vernietigen, verbranden.
Wil je 'm niet houden?
Ik word van alles genoemd, maar niet nostalgisch.
Is dit alles, Mr Stark? - Ja, Miss Potts.
Hé, stuntel. Kom eens hier.
Wat ligt er op m'n bureau?
M'n telefoon, een foto van pa en mij.
Zet alles maar daar neer.
De toekomst van het luchtgevecht, is die bemand of onbemand?
In mijn ogen...
...zal 'n onbemand toestel nooit beter zijn dan 'n piloot met z'n instinct...
...en inzicht...
...en de mogelijkheid om de situatie te onderzoeken.
En dan beslist de piloot.
Een piloot zonder toestel, kolonel?
Uit de lucht gevallen, Mr Tony Stark.
Bemand of onbemand...
...laat 'm vertellen over die lentevakantie van 1987.
Die mooie vrouw met wie... Hoe heette ze?
Heette ze Ivan? - Hou op.
Ze geloven je.
Hou op.
Aangenaam. - Laat ons even.
Wat 'n verrassing.
Ik dacht niet dat je zo snel weer zou lopen.
Ik kan meer dan lopen.
Echt?
Rhodey, ik ben met iets belangrijks bezig.
Ik wil dat je eraan meedoet.
Je maakt veel mensen hier gelukkig.
Die persconferentiestunt was wel iets geks.
Dit is niet iets militairs, maar iets anders.
Ben je nu humanistisch? - Luister nou.
Neem de tijd om je gedachten op 'n rijtje te zetten.
Serieus.
Goed om je te zien.
Ben je wakker, Jarvis? - Voor u altijd.
Ik wil 'n projectdossier onder de naam Mark Two.
Opslaan in de Stark Industries Centrale Database?
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Tot nader order op m'n privé-server.
Bezig met 'n geheim project?
Dit mag niet in verkeerde handen vallen.
In mijn handen kan 't goed doen.
Volgende. Omhoog.
Niet in de laars, domkop. Hier.
Vasthouden. Mooi.
Aan jou heb ik helemaal niets. Naar de teen, ik doe deze.
Sorry, zit ik in de weg?
Omhoog.
Laat maar. Geen beweging.
Jij bent 'n ramp.
Laten we 't goed doen.
Een halve meter terug.
Stand-by voor brandgevaar.
Jij, filmen.
Handcontrols activeren.
Rustig beginnen.
Tien procent aandrijving creëert al lift.
En drie...
...twee...
...een.
Twee omhoog, toepassen.
Ik belde je op de intercom.
Alles is... Wat?
Obadiah is boven.
Wat zeg ik? - Ik kom.
Je maakt toch geen wapens meer?
Dit is 'n vluchtstabilisator. Volkomen onschuldig.
Dit was onverwacht.
Hoe ging het?
Zo slecht?
Pizza uit New York...
...betekent niet dat 't slecht ging. - Nee, dat is zo. Verdorie.
Het was beter gegaan met jou erbij.
Jij zei: Hou je gedeisd.
Dus ik...
Kom nou. In het openbaar, met de pers.
Dit was de Raad van Bestuur.
Vergadering van de Raad van Bestuur?
Volgens hen zit je met posttraumatische stress.
Ze dienen 'n klacht in.
Ze willen je uitsluiten.
Omdat het aandeel 40 punten daalt?
56,5 punten. - Geeft niet.
We hebben de zeggenschap.
De Raad heeft ook rechten, Tony.
Zij stellen: Wat jij doet, is niet...
...in het belang van het bedrijf. - Ik geef verantwoording...
...dat is nieuw voor mij. Voor het bedrijf.
Ik geef namens het bedrijf verantwoording voor...
Heel fijn.
Toe nou. - Ik ben in de werkplaats.
Luister.
Ik probeer er wat aan te doen, maar geef iets overtuigends.
Laat dat analyseren, leg specificaties vast...
...werp ze een bot toe. - Dit blijft hier.
Vergeet 't maar. - Dan blijft dit ook bij mij.
Je mag één stuk.
Neem er twee.
Mag ik even toekijken?
Welterusten.
Dag 11, test 37, configuratie 2.0. Domkop is weer de brandblusser.
Als je blust zonder dat ik brand, doneer ik je aan 'n school.
Rustig aan.
Serieus nu. Ik begin voorzichtig met één procent aandrijving.
Drie, twee, een.
Niet volgen. Zo ontbrand ik spontaan.
Als er iets gebeurt, kom je in actie.
Omhoog naar 2,5.
Drie, twee, een.
Hier wil ik niet.
Niet de auto's.
Gatver.
Het kon erger. Oké, we komen er wel.
Ik kan vliegen.
Ben je er Jarvis? - Jazeker.
Stel heads-up in. - Check.
Importeer instellingen.
Komt voor elkaar.
Wat is je status?
Ik ben geüpload. Online en klaar.
Zullen we de virtuele wandeling doen?
Importeren instellingen en omgeving.
Check oppervlakten.
Zoals u wilt.
Test compleet. Terugschakelen.
Check weer en vliegverkeer, luister vluchtleiding af.
Er zijn nog terabytes berekeningen nodig...
Jarvis, soms moet je rennen voordat je kunt lopen.
Klaar? Drie, twee, een.
Erg wendbaar.
Eens kijken. Het record van de SR-71?
Vastevleugelrecordhoogte is 26.000 meter.
Moet gebroken worden.
Er is potentieel fatale ijsvorming.
Ga door.
Hoger.
We zijn bevroren. Flaps uit. Jarvis?
We moeten het ijs breken.
Uitzetten.
VAN PEPPER
BEWIJS DAT TONY STARK EEN HART HEEFT
Hoofdomvormer sloom vanaf 12.000 meter.
Rompdruk problematisch door ijsvorming.
Scherpe observatie.
Voor de ruimte moet u het exosysteem verbeteren.
Laat Cisco de rompmetalen herberekenen.
Goudtitanium van de tactische satelliet.
Dan is de rompintegriteit verzekerd zonder dat 't te zwaar wordt.
Daarbij de voorgestelde specificaties?
Maak me gek.
We staan aan de rode loper bij de Disney-hal...
...waar Tony Starks benefietconcert voor de brandweer...
...dé plek is waar...
Zijn we uitgenodigd?
Volgens mij niet.
Onze gastheer is niet gezien sinds z'n controversiële persconferentie.
Volgens sommigen heeft hij posttraumatische stress...
...en houdt hij al weken het bed. Hoe dan ook...
...niemand verwacht 'm vanavond.
Model compleet.
Beetje opvallend, hè?
Terwijl u zo discreet bent.
Luister, doe er wat rood in.
Daarmee valt u niet op.
Model compleet.
Mooi. Maken en verven.
Geschatte productietĳd: vijf uur.
Ga maar slapen, schat.
Wapenproductie is 'n klein deel van Stark Industries.
Onze samenwerking met de brandweer...
Ken je me nog, Tony? - Echt niet.
Je ziet er goed uit, Hef.
Wordt de gastheer niet uitgenodigd?
Kijk nou eens. Wat 'n verrassing.
Tot zo.
Kalm aan, ja?
Ik heb de Raad waar we ze wilden hebben.
Juist, ik moest er even uit.
Een whisky, ik rammel. - Mr Stark?
Agent Coulson.
Ja, de man van...
Strategie Homeland Interventie- en Logistiek-Divisie.
Je hebt 'n nieuwe naam nodig.
Ik hoor dat vaak.
U heeft 't moeilijk, maar we moeten u debriefen.
Er zijn onbeantwoorde vragen, en de tĳd dringt.
Laten we afspreken.
De 24ste, zeven uur 's avonds bij u op kantoor?
Je hebt gelijk, helemaal gelijk.
Ik ga naar m'n assistent en dan maken we een afspraak.
Je ziet er fantastisch uit.
Wat doe je hier? - Agenten vermijden.
Waar koop je zo'n jurk?
Een Verjaardagscadeau van jou. - Ik heb heel goede smaak.
Wil je dansen? Toe nou. - Nee, dank je.
Vind je dit onprettig?
Ik vergeet altijd m'n deo, en dan dansen met de baas...
...bij collega's. Met 'n jurk zonder rug.
Je ruikt heerlijk.
Ik kan je ontslaan als je wilt.
Je strikt je veters niet zonder mij.
Ik red me een week.
Wat is je sofinummer?
Vijf.
Juist.
Je mist maar 'n paar cijfers.
Ik heb jou voor die andere acht.
Luchtje scheppen? - Heb ik nodig, ja.
Heel gek. - Onschuldig.
Helemaal niet.
Niemand keek.
Weet je waarom?
Kijk nou. We dansen alleen.
Nee, dit snap je niet, want jij bent jij.
Iedereen kent je, weet hoe je bent met meiden, en ik vind 't best.
Maar jij bent mijn baas, en daarmee lijk ik iemand die probeert...
Je overdrijft. - Dan ben ik hier en...
Ik draag deze belachelijke jurk en we dansen zo...
Ik wil 'n borrel. - Juist.
Een wodka-martini, graag.
Heel droog, met veel olijven. Minstens drie.
Twee wodka-martini's, extra droog, extra olijven, snel.
Eén met jus.
Wauw, Tony Stark.
Wie hebben we hier?
Carrie... - Christine.
Klopt.
Jij durft.
Krijg ik 'n reactie?
Paniek, dat is m'n reactie.
En jullie bijdrage aan de laatste ramp?
Alleen m'n naam op de uitnodiging.
Ik was bijna in jouw verhaal getrapt.
Ik ben 'n paar maanden weg geweest.
En jij hebt 't over verantwoording afleggen?
Gulmira, ken je dat?
Van wanneer zijn deze? - Gisteren.
Heb ik niet goedgekeurd. - Je bedrijf wel.
Ik ben niet m'n bedrijf.
Mogen we even? - Heb je ze gezien?
Wat gebeurt er?
Je kunt niet zo naïef zijn. - Ik ben naïef geweest...
...toen ze zeiden dat ze niet over die lijn gingen.
Als we onder tafel handelen... Is dat zo?
We gaan foto's maken. Tijd voor foto's.
Wie heeft jou uitgesloten?
Ik heb die klacht tegen je ingediend.
Alleen zo kan ik je beschermen.
De lange tocht naar Gulmira kun je...
...'n helletocht noemen, recht het Haan of Darkness in.
vredige boeren en dorpelingen zijn van huis verjaagd...
...door krijgsheren, gesterkt door 'n nieuwe kracht.
Dorpelingen zijn ondergedoken in armoedige onderkomens...
...in de ruïnes van andere dorpen, of in deze oude Sovjet-smelterij.
Het geweld wordt toegeschreven aan buitenlanders.
Mensen hier noemen ze de Tien Ringen.
Zwaarbewapende mannen met 'n doel.
Een dodelijk doel voor wie ze hindert.
Zonder politieke druk is er weinig hoop voor de vluchtelingen.
Hier heb ik 'n vrouw die smeekt om nieuws over haar ontvoerde man.
Hij werd gedwongen om...
Er is weinig hoop.
Ze vragen zich af of er nog hulp komt.
Snel.
Vrouwen in de trucks.
Wapens hier.
Huizen leeg.
Sneller.
Pak die hond.
Bij de anderen.
Wat is dit nou?
Maak die hond af.
Prutsers.
Draai je hoofd om.
Papa...
Pak 'm maar.
JERICHO RAKETTEN
Wat is dat? - Zijn wij dat?
LUCHTMACHTBASIS EDWARDS CALIFORNIË
Ze gebruiken menselijke schilden.
Geef me BuZa.
Onbekend toestel.
Geen luchtmacht. - Heb je CIA?
Ze vragen of wij dat zijn.
Zeker niet.
Geen marine. - Geen commando's.
Ik wil antwoord. Kan ik het doel zien?
Haal kolonel Rhodes van Wapenontwikkeling, nu.
We hebben alle databases gecheckt: niks.
Hoogteverkenning in de buurt?
Een AWAC en 'n Global Hawk in de buurt.
Waarom zien we 'm niet op de radar?
Het heeft 'n miniem oppervlak.
Is het stealth? - Nee, minuscuul. Misschien onbemand.
Wat hebben we hier?
Ik ga even bellen. - Maak ruimte.
Wie is dit? - Rhodes.
Ik zei: Met Rhodes.
Harder. - Wat is die herrie?
Ik heb het dak open. - Ik heb je nodig.
Dat is grappig.
Er is 'n wapendepot opgeblazen, vlak bij waar je vastzat.
Het is er link.
Iemand heeft een klusje voor je opgeknapt.
Je lijkt buiten adem.
Ik jog.
Je rijdt toch? - Naar de canyon waar ik jog.
Heb je daar technisch spul?
Nee. - Onbekend toestel.
Eropaf. - Mooi. Ik zie iets wat vernietigd wordt.
Ik sla hier af.
Ik heb onbekend toestel op de korrel.
Wat is het?
Geen idee.
Radiocontact? - Niks.
Eropaf.
Wegwezen.
Onbekend gaat supersonisch. Gelockt.
Inkomend. - Flares.
Onbekende gebruikt flares.
Flaps uit.
Van de radar af.
Geen satellietbeeld.
Niet onbemand.
Wat dan?
Ik zie niks.
Wat 't ook was, het is gemold.
Onbekend is afgehandeld.
Rhodey, met mij.
Met wie? - Wat je vroeg, ging over mij.
Dit is geen spel.
Stuur geen burgerspul mijn gebied in.
Ik zit erin, het is een pak. Ik ben het.
Weet je al wat?
Vastleggen, terug naar de basis.
Ome buik.
Dat lijkt wel op 'n man.
Schud 'm af, rollen.
Ik ben getroffen.
Eruit, eruit.
Toestel 1 neer.
Toestel 2, zie je 'n parachute?
Nee, geen parachute.
Parachute vast.
Ik zie de onbekende.
Als je 'm kunt neerschieten, toe maar.
We weten niet wat 't is.
Roep 'm terug. - Hij heeft 'n F-22 uitgeschakeld.
Toestel 2, schiet 'm neer.
Opnieuw ontwijken.
Ga door.
Parachute goed.
Ben je er nog, Tony? - Ja, bedankt.
God, halvegare.
Ik krijg een toestel van je, ja?
Eigenlijk heeft hij mij geraakt.
Kom Je nog kijken?
Hoe minder ik weet, hoe beter.
Wat zeg ik tegen de pers?
Is 'oefening' niet de normale smoes?
Zo simpel ligt dat niet.
Er was 'n ongelukkige oefening met 'n F-22 Raptor, gisteren.
Gelukkig is de piloot ongedeerd gebleven.
Wat betreft de onverwachte gebeurtenissen in Gulmira:
Het is nog onduidelijk wie of wat er heeft ingegrepen.
Ik verzeker u dat de Amerikaanse overheid er niet bij betrokken is.
Het past net.
Hoe meer u zich verzet, hoe meer pijn.
Voorzichtig, het is m'n eerste keer.
Het is ontworpen om eraf te kunnen.
Probeer niet te bewegen.
Wat gebeurt hier?
Wees eerlijk, je hebt me wel erger gezien.
Zijn dat kogelgaten?
Welkom.
Met de groeten van Stark.
Als je 'm had gemold, had je nog 'n gezicht.
Je betaalt 'n fooi voor een prins.
Laat dat wapen zien.
Kom mee. Laat je bewaking buiten.
Z'n ontsnapping had 'n verrassende oogst.
Dus zo deed hij het.
Z'n eerste poging.
Stark heeft dit geperfectioneerd.
Het is 'n meesterwerk des doods.
Met 'n stuk of tien hiervan overheers je heel Azië.
En jij wilt de troon van Stark.
We hebben 'n gezamenlijke vijand.
Als wij nog zakendoen...
...krijg je van mij deze ontwerpen...
...als geschenk.
In ruil daarvoor...
...hoop ik dat je me terugbetaalt met een geschenk van ijzeren soldaten.
Dit is het enige geschenk dat je krijgt.
Technologie.
Dat is altijd jouw achilleshiel hier.
Maak je maar geen zorgen, het duurt 'n kwartier.
Dat is je minste probleem.
Dat pantser en de rest in kratten.
We maken 't af.
Sector 16 onder de boogreactor.
Verberg de data. Schakel de beste technici in, ik wil nu 'n prototype.
Wil je 'n boodschap doen?
Ga naar m'n kantoor.
Hack 't mainframe voor de transportdata.
Met deze slotchip kom je erin.
Het zit in Executive Files.
Anders op 'n spookdrive. Zoek het laagste nummer.
Wat doe je met die informatie?
Standaard.
Ze handelen onder tafel.
Ik zoek m'n wapens en ga ze vernietigen.
Je weet: ik help je overal mee...
...maar niet als je opnieuw begint.
Dit is het enige belangrijke. Geen Vernissage, benefiet, signeersessie.
Alleen de volgende missie. Meer niet.
Is dat zo?
Dan neem ik ontslag.
Je stond jaren aan m'n zijde.
Ik werd rijk met verwoesting.
Nu wil ik mensen beschermen.
Loop je dan weg?
Je gaat eraan, Tony, en ik wil daar niet aan meedoen.
Ik zou niet mogen leven.
Tenzij er 'n reden voor is.
Ik ben niet gek, Pepper.
Ik weet alleen nu pas wat ik moet doen.
En ik weet in m'n hart dat 't deugt.
Jij bent ook alles wat ik heb.
WAARSCHUWING! ONGEOORLOOFDE TOEGANG
TOEGELATEN
SPOOKDRIVE GEVONDEN
Sector 16? Wat ben je van plan, Obadiah?
VERTALEN
Je zei niet dat ons doel de grote Tony Stark was.
Je zult zien, Obadiah Stane, dit bedrog gaat veel kosten.
De prijs voor de moord op Stark gaat omhoog.
KOPIËREN
Wat gaan we nu doen?
Ik weet wat je doormaakt, Pepper.
Tony krijgt altijd het goede spul, hè?
Ik was erg gelukkig toen hij thuiskwam...
...alsof hij uit de dood was opgestaan.
Nu besef ik...
...dat Tony nooit echt thuisgekomen is, hè?
Hij liet 'n deel van zichzelf in die grot.
Echt vreselijk.
Ach... Hij is 'n gecompliceerd persoon.
Hij heeft veel doorgemaakt. Het komt wel goed.
Jij bent 'n heel bijzondere vrouw.
Tony heeft 't erg getroffen.
Dank je.
Ik moet weer terug.
Is dat de krant van vandaag?
Vind je 't erg?
Nee, hoor. - De puzzel.
Natuurlijk.
Hou je taai.
DOWNLOAD KLAAR
Miss Potts, we hadden 'n afspraak.
Kom maar mee.
We hebben 'm nu. Loop mee.
Dit wordt de vergadering van uw leven. Uw kantoor.
We doen ons best om 't te halen.
Absoluut, we... Ik bel terug.
Mr Stane, we hebben onderzocht wat u vroeg, en er is 'n probleempje.
Probleempje?
Voor de aandrijving... Die techniek bestaat niet.
Wacht. Die techniek?
William, dit is die techniek. Ik wil 't alleen kleiner.
Daar werken we aan, maar 't kan niet.
Tony Stark is 't gelukt in een grot. Met 'n kist troep.
Het spijt me. Ik ben geen Tony Stark.
Ben je er?
Doorademen.
Rustig aan. Rustig.
Deze ken je nog wel, hè?
Jammer dat de overheid 'm afkeurde.
Er zijn heel veel toepassingen voor korteduurverlammingen.
Ach, Tony...
Toen ik die aanslag op jou bestelde...
...was ik erom bezorgd dat ik...
...de kip met de gouden eieren slachtte.
Maar weet je, het was gewoon...
...het lot dat je 't overleefde.
En je had nog één laatste gouden ei weg te geven.
Denk je dat 'n idee dat jij hebt, ook jouw eigendom is?
Je vader heeft eraan meegeholpen om ons de atoombom te bezorgen.
Wat voor wereld was dit als hij net zo egoïstisch was als jij?
Hij is prachtig.
Dit is jouw Negende Symphonie.
Een meesterwerk. Moet je zien.
Dit is je erfenis.
Een nieuwe generatie wapens, en dit is het hart ervan.
Wapens waarmee de wereld weer op koers komt.
Hiermee komt de macht weer in onze handen, de juiste handen.
Ik wou dat je kon zien wat mijn prototype was.
Het is niet zo...
...niet zo behoudend als het jouwe.
Jammer dat je Pepper erbij betrokken hebt.
Ik had haar liever gespaard.
Wilde hij Tony laten vermoorden?
Rustig, Pepper. Waarom zou Obadi...
Waar is Tony nu?
Hij neemt niet op.
Ga even langs, voor de zekerheid.
Bedankt. Ik weet 'n kortere weg.
Braaf.
Gaat het?
Waar is Pepper? - Prima. Ze gaat met vijf agenten...
...Obadiah oppakken.
Vijf is niet genoeg.
Sectie 16. Hier.
M'n sleutel werkt niet.
Wat is dat? Krijgt dat het slot open?
Even achteruit.
Het coolste dat ik ooit heb gezien.
Niet slecht, hè? Vooruit.
Moet ik nog wat voor je doen?
Hou de lucht vrij.
verdorie.
De volgende keer.
Je had gelijk. Hij was een pak aan het bouwen.
Ik verwachtte 'n grotere.
Houdt het Mark-I-borststuk?
Staat op 48 procent, dalend.
Hij is niet voor lange vluchten.
Hou me op de hoogte.
Pepper...
Tony, alles goed? - Prima.
Obadiah is gek.
Wegwezen daar. - Hij heeft 'n pak.
Waar moet dat heen?
Je arbeidscontract is ontbonden.
Fantastisch pak.
Zet ze neer. - Bijkomende schade, Tony.
Energie naar borst-RT.
Energie gedaald tot 19 procent.
Mevrouw...
Dertig jaar heb ik me ingehouden.
Ik heb dit bedrijf opgebouwd.
Niets zal me hinderen.
En jij zeker niet.
Indrukwekkend. Je hebt je bepantsering verbeterd.
Ik heb eigen verbeteringen.
Kennelijk kan z'n pak vliegen.
Naar maximumhoogte.
Met vijftien procent energie kan...
Weet ik. Doe het.
Ongelooflijk, dat ding is terug.
Roep majoor Allen op. Scramble.
Niet nodig. Het is 'n oefening.
Dertien procent. - Klimmen.
Elf procent. - Ga door.
Zeven procent. - Op het scherm.
Een geweldig idee, Tony, maar mijn pak is veel moderner.
IJsvormingprobleem opgelost?
IJsvorming?
Kijk er 's naar.
Twee procent.
Over op noodenergie.
Potts... - Tony, mijn god. Alles goed?
Energie bijna op. Ik moet eruit, ik kom.
Mooi geprobeerd.
Wapenstatus? - Repulsors en raketten offline.
Flares...
Heel slim, Tony.
Reactor overbelasten, het dak eraf.
Hoe doe je dat? - Jij doet het.
In de centrale console zetje alles open.
Ik ga het dak af, jij drukt op de bypassknop, alles in de fik.
Ik ga naar binnen.
Wacht tot ik van het dak af ben.
Dit lijkt me belangrijk.
Ik heb hier nooit veel voor gevoeld...
...maar ik geef toe dat ik erg van dit pak geniet.
Je hebt jezelf overtroffen.
Je vader zou trots geweest zijn.
Klaar, Tony. Ga ervan af.
Heel ironisch.
Je wilt wapens de wereld uit, en je maakt het beste wapen aller tijden.
Pepper... - En nu ga ik je ermee vermoorden.
Je hebt m'n doelzoeker eruit gerukt. - Druk de knop in.
Mocht niet, zei je. - Blijf staan, eikeltje.
Doe het. - Dan ga je dood.
Indrukken.
U heeft gehoord wat er bij Stark Industries is gebeurd, vannacht.
Er is 'n robotprototype defect geraakt.
Die beschadigde de reactor. Gelukkig...
WIE IS DE IJZEREN MAN?
'IJzeren man' is pakkend, maar fout. Het is een goudtitaniumlegering.
Maar het is wel 'n goed beeld.
Uw alibi.
U was op uw jacht.
Document van 'n verblijf in Avalon, getuigenissen van uw gasten.
Kunnen we niet zeggen dat Pepper en ik op dat eiland waren?
Dat is gebeurd.
Woord voor woord.
Niets over Stane.
Dat wordt geregeld. Hij is op vakantie gegaan.
Kleine vliegtuigen zijn onveilig.
Het verhaal is dat 't een lijfwacht is geweest?
Vind je het niet wat dun?
Dit is niet m'n eerste klus.
Met deze verklaring is het snel achter de rug.
U heeft negentig seconden.
Agent Coulson?
Ik wilde u heel hartelijk danken voor al uw hulp.
Dat is ons werk. U hoort van ons.
Van de Strategie Homeland... - Zeg maar SHIELD.
Daar gaan we. - Niet slecht.
Ik ben geen IJzeren Man.
Je bent geen IJzeren Man. - Welles.
Wat jij wilt.
Als ik 't ben, kent m'n vriendin m'n ware identiteit.
Dan maakt ze zich zorgen om mij, maar is ze ook trots op me.
Ze twijfelt hevig, dat maakt haar nog...
...verliefder.
Weet je nog, die avond?
Welke avond?
Heb je 't over de avond dat we dansten? Dat we naar het dak gingen?
En toen ging je naar beneden om iets te drinken te halen...
...en liet je me daar alleen.
Heb je 't over die avond?
Dacht ik al.
Is dat alles, Mr Stark? - Dat is alles, Miss Potts.
Nu geeft Mr Stark 'n verklaring.
Hij beantwoordt geen vragen.
Het is even terug dat ik hier stond. Ik hou me nu aan m'n tekst.
Ik zou betrokken zijn bij incidenten op de snelweg en het dak...
Moeten we geloven dat...
...het een lijfwacht is geweest die tevoorschijn kwam...
...ondanks. .. - Het is verwarrend.
Je kunt de officiële lezing in twijfel trekken, maar...
...je komt met rare beschuldigingen, zoals die van superheld.
Heb ik nooit gezegd.
Niet? Goed, want dat zou idioot zijn. En fantastisch.
Ik ben geen heldhaftig type. Helder.
Ik heb 'n lijst van karakterfouten, en ik doe veel verkeerd...
...openlĳk. - Hou je aan de tekst.
De waarheid is:
Ik ben de IJzeren Man.
Jarvis...
Welkom thuis.
'Ik ben de IJzeren Man.' Denkt u dat u de enige superheld bent?
Mr Stark, u bent deel van 'n groter universum, al beseft u dat nog niet.
Wie bent u?
Nick Fury, directeur van SHIELD.
Ik wil met u praten over het Avenger Initiative.